1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[tema musical sonando]

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
[El tema musical concluye]

3
00:00:30,920 --> 00:00:33,920
-[tráfico ruidoso]
-[charla confusa]

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
-[música de suspenso]
-[charla confusa]

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,120
¡Kyra!

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,880
¡Kyra!

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-¿Por qué me persigues?
-[música de suspenso]

8
00:00:48,880 --> 00:00:51,120
No soy un ladrón.
Yo... yo no he hecho nada.

9
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
-Entraste al almacén.
-No lo hice, estaba… saltando allí.

10
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
-¡Kyra!
-[la música se intensifica]

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
[charla confusa]

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
[la música concluye]

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
No hay nada aquí
sobre tentáculos morados.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
-¿Qué vamos a hacer?
-[suspiros]

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,600
Kyra desapareció de mi casa.
¿Qué le voy a decir a su padre?

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
[suspiros]

17
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
-[Kyra] Por favor.
-[Mace] Vienes con nosotros.

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
No, no, esto no está bien.
Ni siquiera debería estar aquí.

19
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
Debería estar en una fiesta de pijamas.

20
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
[Maza] No me interesa.

21
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
-[Kyra] No, no, no lo entiendes.
-[zumbido de luz mágica]

22
00:01:40,880 --> 00:01:41,840
Oye.

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
[explosión mágica]

24
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
[portal mágico zumbando]

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
-[campanas de portal mágico]
-[pantalones]

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
¿Qué está pasando? ¿Por qué estabas en Bangkok?

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
¿Qué estabas haciendo allí?
No te pedí que vinieras detrás de mí.

28
00:01:54,040 --> 00:01:56,680
¿Crees que lo planeé?
¿Un viaje de medianoche a Tailandia en pijama?

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
Siempre conoces mi magia Orb
reacciona cuando estás en problemas.

30
00:01:59,040 --> 00:02:02,560
[Lily se aclara la garganta] Kyra,
Estaba tan preocupada por ti.

31
00:02:02,760 --> 00:02:03,720
[suspira aliviado]

32
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Duende.

33
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
¿Qué has estado haciendo?

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
Es una larga historia, hermana.

35
00:02:11,880 --> 00:02:12,800
¿Bien?

36
00:02:14,880 --> 00:02:15,840
¿Darra?

37
00:02:18,200 --> 00:02:19,480
[portal mágico zumbando]

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,720
[reproducción de música dramática]

39
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
[la música concluye]

40
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Entonces, los tentáculos morados
te secuestró a Tailandia,

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
¿Y Darra no dice por qué?

42
00:02:30,320 --> 00:02:33,840
Todo lo que sé es que tiene algo que ver
con algún almacén en Bangkok.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
-¿Bien?
-Nada.

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
¿Sabes cómo es Darra?
testarudo y testarudo.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Como alguien más que conocemos.

46
00:02:51,680 --> 00:02:54,760
[suspiro] Hola, soy Tayla.
Bienvenido al Café Gangway.

47
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Lo que ella está tomando. Gracias.

48
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
-Subiendo.
-No te había visto aquí antes.

49
00:03:00,600 --> 00:03:03,120
-Tal vez no estabas buscando lo suficiente.
-O recién empezaste.

50
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
-Vaya, ¿no somos inteligentes?
-Solo digo.

51
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
Está bien. Bueno, ya que estamos compartiendo,

52
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
¿Tu amigo humano lo sabe?
sobre tu pequeño secreto?

53
00:03:13,000 --> 00:03:13,960
¿Disculpe?

54
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Tu…

55
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Hada, ¿eh?

56
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Bueno, Kyra tiene algunos
secretos mágicos propios.

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
[campanadas de varita]

58
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
Disfruta, Imogen.

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Las hadas también tienen buenos oídos.

60
00:03:39,920 --> 00:03:43,920
-[licuadora zumbando]
-[música amenazadora]

61
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
[la música se desvanece]

62
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
[silbido del portal]

63
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
¿Dónde has estado esta vez?
Ah, lo olvidé. No lo estás diciendo.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Ja ja.

65
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
-Eso es nuevo.
-Lo pintó el profesor.

66
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Dijo que le recuerda
de su casa en Irlanda.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
-[Darra] Hmm.
-Hablando del profesor, ¿dónde está?

68
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
-Buena pregunta. ¿Profesor?
-[Escalera cruje]

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
[Profesor Maxwell] ¡Vamos, Escalera!

70
00:04:13,640 --> 00:04:17,240
[La escalera cruje]

71
00:04:27,200 --> 00:04:31,920
[música suave]

72
00:04:35,000 --> 00:04:39,360
¡Bienvenido! A la sección de magia oriental.

73
00:04:41,720 --> 00:04:45,800
[música inspiradora]

74
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
[Ruksy] Nunca supe que esto estaba aquí.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
[Profesor Maxwell] Bueno,
Es un antiguo anexo que estaba cerrado…

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Redecoré anoche.

77
00:04:59,400 --> 00:05:02,160
No es un mal trabajo. Si no lo digo yo.

78
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
-¿Profesor?
-¿Adónde fue?

79
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
-Estoy aquí.
-[Imogen] ¿Cómo hiciste eso?

80
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
[Profesor Maxwell] El espejo de Chang.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
Chang era un elfo contrabandista chino.

82
00:05:14,240 --> 00:05:19,480
quien creó esto hace 400 años,
engañar a los funcionarios de aduanas.

83
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
-Ciertamente me engañó.
-[El profesor Maxwell se ríe]

84
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
[Ruksy] ¿Cómo funciona?

85
00:05:22,880 --> 00:05:26,840
Oh. Te miras al espejo
y aparece un doble exacto.

86
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
Es temporal pero debería darte

87
00:05:29,080 --> 00:05:32,040
tiempo suficiente para protegerse
Esos molestos agentes de aduanas.

88
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Si alguna vez tienes ese problema.

89
00:05:34,480 --> 00:05:38,640
-¿Por qué está todo esto aquí, profesor?
-Oh, no son sólo cosas, Darra.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Estos son tesoros valiosos y mágicos.

91
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
robado durante siglos
por prestidigitadores sin escrúpulos.

92
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
Estoy catalogando estos

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
para que puedan ser identificados
y regresaron a sus legítimos hogares.

94
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
agradeceria un poco de ayuda
siempre que puedas dedicar un momento.

95
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Por supuesto, profesor, encantado de poder ayudar.

96
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Lamento interrumpir, profesor.

97
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
pero estamos programados
celebrar una reunión de la Mesa.

98
00:06:03,440 --> 00:06:05,760
¿Bien? Nos volveremos a reunir más tarde.

99
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Taza de té, Escalera.

100
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
¿Qué oficina?

101
00:06:12,440 --> 00:06:15,040
[campanas de varita mágica]

102
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
-[se aclara la garganta]
-[música inspiradora]

103
00:06:22,200 --> 00:06:24,920
Nosotros, la Oficina de Cosas Mágicas,

104
00:06:25,000 --> 00:06:28,920
Juro respetar las leyes del DMI.
y buscar un futuro unido

105
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
cuando los seres mágicos y no mágicos
podemos vivir juntos en armonía.

106
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
[todos aplauden]

107
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
-¿Cuándo pasó esto?
-Mientras estabas fuera,

108
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
haciendo lo que fuera
del que no hablarás.

109
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Estamos oficialmente adjuntos.
al Departamento de Intervención Mágica.

110
00:06:44,160 --> 00:06:45,320
Obtenemos acceso a la lista actual.

111
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
de brotes mágicos
y elegir cuáles manejamos.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,520
¿Te gustaría unirte a la Oficina, Darra?

113
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
¿Un club infantil? No, gracias.

114
00:06:56,560 --> 00:06:57,440
Oh.

115
00:06:58,040 --> 00:07:00,800
Oye, fuiste muy grosero.

116
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
Lo sé, fue una tontería.

117
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
¿Qué está sucediendo?

118
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[sonando música suave]

119
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
-No puedo.
-Me involucraste en esto.

120
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
Tengo derecho a saberlo.

121
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Bueno, espero
Tu pequeño secreto lo vale.

122
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
[la música se desvanece]

123
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
[pájaros cantando]

124
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
-[Lily] ¿Y Ruksy?
-[Ruksy] Presente.

125
00:07:26,560 --> 00:07:29,320
-[Lily] ¿Imogen?
-[Imogen] Presente, obviamente.

126
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
[Lily] ¿Kyra?

127
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
-Presente.
-Gracias.

128
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
¿Y Lirio? Presente. Esos son todos.

129
00:07:38,880 --> 00:07:42,960
Por la presente convoco a la reunión semanal
de la Oficina de Cosas Mágicas por encargo.

130
00:07:43,600 --> 00:07:45,920
-Aférrate. No podemos empezar sin Peter.
-Funciona para mí.

131
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
[teléfono celular suena, suena]

132
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Está bien, ya voy. Está en la librería.

133
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
[repicante del portal mágico]

134
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
Hola a todos, ¿qué me perdí?

135
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
[silbido del portal]

136
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
[se reproduce música caprichosa]

137
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
[Lily se aclara la garganta]

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Mmm.

139
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
Mmm, eso es interesante.
Más graffitis han ido cobrando vida.

140
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
¿Como esa rana de ayer?

141
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Correcto. hay un mapa
de las zonas afectadas.

142
00:08:19,000 --> 00:08:20,080
-[bocinazos]
-¡Ay!

143
00:08:22,880 --> 00:08:25,080
todos los que estan a favor
de neutralizar los graffitis

144
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
y localizar al perpetrador.

145
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
¿Qué tal si nos dividimos en dos grupos?

146
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Cada grupo puede encuestar nuestra ubicación.
y esperar a que se produzca actividad mágica.

147
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
Una vigilancia. Me encanta. Estoy con Ruksy.

148
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
Bien. Iré con Lily y Kyra.

149
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
Ve tú, yo te alcanzaré.

150
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
[Darra] Lo siento por la forma en que me comporté.

151
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
y por ponerte en peligro.

152
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
Allá. Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

153
00:08:58,600 --> 00:09:01,720
[exhala] Te diré lo que pasó
pero es un poco complicado.

154
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Estoy escuchando.

155
00:09:04,880 --> 00:09:07,800
En nuestro camino de regreso de Europa,
Papá y yo hicimos escala en Bangkok.

156
00:09:07,880 --> 00:09:12,480
[música de khim sonando]

157
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
-[charla confusa]
-[pájaros cantando]

158
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
he estado pensando
sobre tu futuro, Darra.

159
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Suena serio.

160
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
-¿Y?
-Quiero que vengas a trabajar para mí.

161
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
Padre e hijo, construyendo un
imperio de la construcción juntos.

162
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
¿Cómo suena eso?

163
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
Ya tengo futuro con el DMI.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
[la música continúa sonando]

165
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
Necesitas calificaciones superiores
siquiera ser considerado para el DMI.

166
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
Apenas estás sobreviviendo.

167
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
Ya sabes,
Este año lo haré mejor.

168
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Ya has dicho eso antes.

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,600
-Papá, no quiero esto.
-No sabes lo que quieres.

170
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Trabajaremos juntos.

171
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Aprenderás los entresijos.

172
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
He trabajado durante años
construyendo mi negocio, Darra.

173
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Me ayudarás a seguir adelante.

174
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
Siempre se trata de ti
¿no es así? Lo que quieras.

175
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Nunca se trata de lo que quiero.

176
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
-[Darra] Era la misma vieja historia.
-[la música concluye]

177
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
A los ojos de papá,
Nunca iba a estar a la altura.

178
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
[sonando música suave]

179
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
Necesitaba escapar así que salté hacia el sur
y terminé en esta playa.

180
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
Allí fue donde conocí a Aroon.

181
00:10:34,480 --> 00:10:39,360
¡Hola! Aroon es el nombre
proveedor de finas antigüedades.

182
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
¿Puedo interesarte por un reloj?
Muy viejo. Muy lindo.

183
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
-No me interesa.
-Ah, lo entiendo.

184
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
[Darra] Eso fue cuando
me mostró sus orejas.

185
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
-¿Aroon era un elfo?
-Mmm.

186
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
Vendiendo baratijas en una playa de Tailandia.

187
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Debería haberme marchado en ese momento.

188
00:10:56,240 --> 00:11:00,560
[Aroon] Un elfo joven e inteligente
como si quisieras algo especial.

189
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
-[música misteriosa sonando]
-¿Qué es eso?

190
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
¿Has oído

191
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
-¿del Templo del Loto Púrpura?
-[la música concluye]

192
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Lo siento. no estoy mirando
para comprar cualquier recorrido por el templo.

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
Oh, no encontrarás este templo
en cualquier mapa turístico, amigo mío.

194
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
-Ha estado perdido durante siglos.
-Gracias, pero no gracias.

195
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
[Aroon] El templo es un lugar
de inmenso poder mágico.

196
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Quien lo encuentre se ganará el respeto.

197
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
y admiración
de todo el mundo mágico.

198
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
[música misteriosa sonando]

199
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
¿Qué hace eso?

200
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
Hay tres llaves del templo.

201
00:11:36,560 --> 00:11:41,040
Cuando te acercas a uno,
la esfera brillará.

202
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Encuentra las llaves, localiza el templo.

203
00:11:45,000 --> 00:11:48,480
y todos en el mundo mágico
sabrá tu nombre.

204
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
Si este lugar es tan asombroso,
¿Entonces por qué no lo has encontrado?

205
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
Estuve cerca una vez, pero hay
otras personas también lo buscan.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Personas que no me gustaría volver a encontrar.

207
00:11:59,600 --> 00:12:03,160
Así que ahora es el momento de entregar la misión.
a alguien más joven.

208
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
alguien que quiera
para mostrarle al mundo lo que pueden hacer.

209
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[la música concluye]

210
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
Diez mil baht.

211
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Dos mil.

212
00:12:16,360 --> 00:12:19,840
[se burla] Ridículo.
Hay muchos que pagarían diez veces.

213
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
lo que estoy preguntando.

214
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Ocho mil.

215
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Cuatro mil.

216
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
-[se burla]
-Tómalo o déjalo.

217
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Nos vemos.

218
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Bueno.

219
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
-[gruñidos] Haces un trato difícil.
-[música edificante]

220
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
-[gruñidos]
-[la música concluye]

221
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
[música misteriosa sonando]

222
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
Aroon suena como un estafador.

223
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
-Yo también pensé eso.
-[la música concluye]

224
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Pero la esfera funciona, la he visto.

225
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Entonces, si las llaves
al templo están dispersos

226
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
¿Cómo supiste por dónde empezar a buscar?

227
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
Por suerte para ti...

228
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
La primera clave no está muy lejos de aquí.

229
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
-En Bangkok.
-Bangkok es enorme.

230
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
¿Tienes más información?

231
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Todo tiene su precio, amigo.

232
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Dirígete a los mercados del Palacio Dorado.

233
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
La esfera te guiará desde allí.

234
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
[el viento sopla]

235
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
Bueno, ni siquiera sé cómo...

236
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
[charla confusa]

237
00:13:30,400 --> 00:13:32,680
[Darra] Encontré los mercados del Golden Palace.

238
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
-[música misteriosa sonando]
-[Darra] Tal como dijo Aroon.

239
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
La esfera me llevó a ese almacén.

240
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
[madera se rompe, golpes sordos]

241
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
[Darra] Y la clave está ahí.

242
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
-Estoy seguro de ello.
-[la música concluye]

243
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
Nunca antes había estado en una vigilancia.

244
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
¿Qué hacemos?

245
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
¿Esperar a que pase algo?

246
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
-¿Eso es todo?
-No. Luego esperamos un poco más.

247
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Esto está pintado por niños locales.

248
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
[se reproduce música sospechosa]

249
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
[la música sospechosa continúa]

250
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
[Lily] Entonces, ¿desde dónde debemos vigilar?

251
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
Donde quieras.

252
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
Eh, Lily, tú vigila.
Ya vuelvo.

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
-¿Adónde vas?
-Pausa para ir al baño.

254
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
-¿Qué debo hacer mientras no estás?
-[la música concluye]

255
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Intenta pasar desapercibido.

256
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
Puedo hacer eso.

257
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Creo que Aroon estaba diciendo la verdad.

258
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
El Templo del Loto Púrpura es real.

259
00:14:45,240 --> 00:14:48,640
Tal vez, pero ¿vale la pena?
¿El riesgo de intentar encontrarlo?

260
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
-Esos guardias hablaban en serio.
-[música siniestra sonando]

261
00:14:51,080 --> 00:14:54,560
Bueno, el Templo del Loto Púrpura.
es una parte perdida de la historia mágica

262
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
y esa gente
están tratando de mantenerlo oculto.

263
00:14:56,520 --> 00:15:00,120
-Necesito encontrar esas llaves.
-¿Quieres decir robarlos?

264
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Esa gente en Bangkok tomó esa estatua.
desde el lugar que le corresponde.

265
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
No les pertenece.
Como dijo Maxwell, son saqueadores.

266
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Entonces, ¿escuchas al profesor?

267
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Encontrar este templo
restaurar un capítulo perdido de la historia mágica.

268
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
yo estaría haciendo
El mundo mágico es un gran favor.

269
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
Y al mismo tiempo,
ganarse mucho respeto.

270
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Y demostrarle a mi padre
que no soy un perdedor.

271
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
Y es por eso que voy
Esta noche volveré a buscar la llave.

272
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
y nadie mas
necesita saberlo. ¿Bueno?

273
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
[la música se desvanece]

274
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
[se reproduce música caprichosa]

275
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
[la música se desvanece]

276
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
-¿Cómo sabemos si algo pasará?
-Eh, no lo hacemos.

277
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
Pero los mapas mostraron un aumento
en actividad mágica aquí.

278
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.

279
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
¿Dónde están tus alas?
¿Ir cuando no estás volando?

280
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Eh, en ninguna parte.
Desaparecen cuando los quiero.

281
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
¿Cómo funciona eso?

282
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
No tengo que pensar en eso.

283
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
Es como caminar.
Simplemente aprendes cómo hacerlo.

284
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
Es gracioso.
Nadie me había preguntado eso antes.

285
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
¿Qué está haciendo ella?

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
[Peter] Bingo, ahí está nuestro perpetrador.

287
00:16:33,840 --> 00:16:37,320
-¡Ja! Te pillé en el acto.
-¿Disculpe?

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Tus días de caos mural
Hemos llegado a su fin, hada.

289
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
¿O eres un elfo?
Tengo gafas mágicas, ¿sabes?

290
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
No tengo idea de qué estás hablando.

291
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
¿Es eso así? Veamos tus oídos.

292
00:16:49,840 --> 00:16:51,640
¿Cómo te atreves?

293
00:16:51,800 --> 00:16:56,920
Este es un proyecto de arte comunitario.
y estoy aquí para agregar mi arte.

294
00:16:57,000 --> 00:17:00,720
-Y creo que empezaré aquí mismo.
-[geme suavemente]

295
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
-¡Oye!
-[se ríe suavemente]

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
[pasos acercándose]

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,520
creo que volver
ir a ese almacén esta noche es un error.

298
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
-No puedes convencerme de no hacerlo, Kyra.
-No lo estoy intentando.

299
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
Deberíamos irnos ahora, a plena luz del día.
Los cogeremos con la guardia baja.

300
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
¿Nosotros?

301
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
no piensas
Te dejaré hacer esto por tu cuenta.

302
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
No tenía idea de que fueras tan astuto.

303
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
-Sneaky es mi segundo nombre. [risas]
-[risas]

304
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

305
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
[reproducción de música dramática]

306
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
-[la música concluye]
-¡Oye, no te muevas!

307
00:18:03,960 --> 00:18:06,840
[música emocionante sonando]

308
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
¡Consíguelo!

309
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
Gracias Chang.

310
00:18:25,440 --> 00:18:26,600
-[la música concluye]
-[el viento sopla]

311
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
[Kyra] ¿Cómo sabemos?
¿No hay otros guardias?

312
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
[Darra] Sólo he visto uno.

313
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
Cualquiera que sea este lugar,

314
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
no creo que quieran
demasiada gente lo sabe.

315
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
-Quienes sean.
-[música de suspenso]

316
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Ver. La clave está aquí.

317
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Si supiéramos cómo conseguirlo.

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
[sonido metálico]

319
00:19:00,720 --> 00:19:04,760
[crujido]

320
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
[música emocionante sonando]

321
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
-[varita mágica sonando]
-[la música concluye]

322
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
Es un truco. Están dentro.

323
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
[crujido]

324
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
[respira profundamente] ¿Qué está pasando?

325
00:19:31,680 --> 00:19:34,400
[Música siniestra sonando]

326
00:19:43,680 --> 00:19:46,880
[llave mágica resonando]

327
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Están detrás de la llave.

328
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
-[la música concluye]
-[Darra] ¿De qué se trató eso?

329
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
Es como si la estatua quisiera que yo lo tuviera.

330
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
Qué bueno que viniste.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
-[se ríe suavemente]
-[Maza] Rápido.

332
00:20:33,680 --> 00:20:35,800
[música emocionante sonando]

333
00:20:39,080 --> 00:20:40,720
[jadeando]

334
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
-[sonido del portal mágico]
-[la música se desvanece]

335
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
-¿Acabamos de hacer eso? [risas]
-Creo que lo hicimos. [risas]

336
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
Entonces, ¿y ahora qué?

337
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Ahora encuentro las otras llaves.
y localizar el templo.

338
00:20:51,200 --> 00:20:54,640
-Puede que la próxima vez no tengas tanta suerte.
-Confía en mí. Tendré cuidado.

339
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
[Ambos se ríen suavemente]

340
00:20:57,280 --> 00:21:00,000
Voy a asegurarme de eso. ¿Fogonadura?

341
00:21:02,560 --> 00:21:04,680
[sonando música suave]

342
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
-Socios. [risas]
-[risas]

343
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
-Bueno, no lo sé, Ruksy.
-Pero simplemente no haces eso.

344
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
-Pedro. [risas]
-Ya era hora.

345
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
-Kyra, presente.
-[la música se desvanece]

346
00:21:16,040 --> 00:21:19,440
Esos son todos. Entonces, Oficina,
¿Cómo nos fue hoy?

347
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Una anciana pintó a Peter.

348
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
-[risas]
-La dejé ir con una advertencia.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
No hay nada de nuestra parte.

350
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Excepto que Imogen tardó mucho tiempo.
yendo al baño.

351
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Ey.

352
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
Tengo que escribir algo.
El DMI espera un informe.

353
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Pasó algo?

354
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
-No. Nada.
-Un día un poco aburrido, en realidad.

355
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Mmm.

356
00:21:44,920 --> 00:21:46,360
[repicante del portal mágico]

357
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
Más vale que esto sea importante.
Se supone que debo estar en Shanghai.

358
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
-¿Dónde pudiste rastrear su salto?
-No, señor. Fueron demasiado rápidos.

359
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
Eran sólo un par de adolescentes.
No tengo idea de cómo nos encontraron.

360
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
[se reproduce música de suspenso]

361
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
¿Señor?

362
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
La llave se ha ido.

363
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
Eso no es posible.

364
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
Nunca nadie ha podido
para averiguar cómo conseguirlo.

365
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
-Alguien lo ha hecho ahora.
-[música intensa]

366
00:22:19,440 --> 00:22:20,920
[la música concluye]

367
00:22:21,240 --> 00:22:24,200
[tema musical sonando]

368
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
[El tema musical concluye]